TELEVISIÓN

RESUMEN 2016- Andrea Nieto de Centauro: Cumplimos 40 años doblando en varios idiomas incluyendo al inglés como la versión anglo de El Chapulín colorado de Televisa

Richard Izarra| 31 de diciembre de 2016

Andrea Nieto

Andrea Nieto, directora general del Grupo Centauro, subrayó los 40 años que está cumpliendo la empresa dando servicios de doblaje en tres idiomas y operando en cuatro países, destacando la labor y visión de su padre, Gustavo Nieto, fundador de la compañía en 1976.

El doblaje se inició en Bogotá, Colombia, con la serie Yo quiero a Lucy, que fue llevada al castellano. Desde entonces la empresa ha estado en constante expansión, operando hoy en día estudios en São Paulo y Río de Janeiro, creados hace 25 años, donde doblan al portugués, en Miami, al inglés desde hace 7 años, y recientemente abrieron en Ciudad de México para complementar sus estudios de Bogotá y el idioma español.

Andrea se inició en la industria como periodista de PRODU. Lleva ya 15 años en la empresa familiar, que además del doblaje, distribuye programación y genera contenido, especialmente películas que produce su padre y documentales que realiza su hermana Françoise.

Resaltó el hecho de ser una empresa familiar y el empeño que le ponen al doblaje, al que tratan como un arte en manos de verdaderos profesionales en todas las áreas que conlleva, siempre en búsqueda de la más alta calidad, satisfaciendo a los clientes más exigentes, que los recomiendan por el boca-a-boca.

Las series de Ánima y Televisa, El Chapulín colorado y Captain Hooper, fueron dobladas al inglés en sus estudios de Miami, idioma que están promoviendo entre sus clientes latinos y asiáticos. Igualmente doblan para las nuevas plataformas.

Contactos
Andrea Nieto
Diario de Hoy

jueves, 4 de diciembre de 2025

Image

Sony impulsa la próxima generación híbrida con la nueva Alpha 7 V y el lente FE 28-70mm OSS II

Sony Electronics presentó la Alpha 7 V (ILCE-7M5), la quinta generación de su reconocida línea full-frame mirrorless Alpha 7, equipada con un nuevo sensor Exmor RS parcialmente apilado de 33 MP y el procesador BIONZ XR2. “La Alpha 7 V redefine lo que una cámara Full-frame integral puede lograr” aseguró Yang Cheng, VP de Imaging Solutions de Sony Electronics. “Hemos evolucionado la inteligencia del enfoque, la ciencia del color y la respuesta del sistema para ofrecer a los creadores una herramienta capaz de seguir el ritmo de su creatividad”.
Ver nota completa
Image
MERCADO Y NEGOCIOS

• Artur Pizelli de ETC Filmes: “Nuestro software Themis automatiza la gestión de derechos y acelera la venta de contenidos”

• Riedel suma a Haivision para ofrecer soluciones integrales de video en tiempo real sobre redes privadas 5G

• AEQ impulsa la renovación tecnológica de Radio EP Campinas con la consola CAPITOL IP 12

• Serie original de Hulu Chad Powers etalonada con DaVinci Resolve Studio

• Alfalite acelera su expansión en EE UU y designa a Mariano Aragón como America Channel Sales Manager

• LiveU muestra la versatilidad de sus tecnología con 10 unidades móviles en Europa Central

Image
MERCADO Y NEGOCIOS
Image
Artur Pizelli de ETC Filmes

La gestión de derechos se ha transformado en un reto mayor para las empresas de cine, televisión y streaming, que lidian con contratos, territorios y ventanas cada vez más específicos. Para responder a esta complejidad, ETC Filmes impulsa Themis, un software que centraliza y automatiza la administración de derechos, ofreciendo precisión inmediata y reduciendo riesgos comerciales, así lo detalló su director comercial Artur Pizelli, quien resumió que este proyecyo “transforma todo en automatización, prácticamente”.
Image

Aquí tienes la nota estilo PRODU basada en la información de Riedel:
Image

Radio EP FM, emisora del Grupo EP y una de las voces regionales más influyentes del interior de São Paulo, avanza en su modernización tecnológica con la actualización integral de su estudio principal en Campinas (84.9 FM). Para esta nueva fase, la estación volvió a confiar en AEQ, incorporando la consola digital CAPITOL IP 12 como núcleo operativo del sistema.
Image

Blackmagic Design destacó que la nueva serie original de Hulu Chad Powers fue etalonada por el colorista Todd Bochner, de la productora y posproductora Harbor, utilizando DaVinci Resolve Studio, el programa de edición, corrección cromática, efectos visuales (VFX) y posproducción de audio. La serie combina una narrativa cinematográfica con imágenes estilizadas de transmisiones de fútbol para crear una experiencia visual única.
Image

Alfalite, fabricante europeo de pantallas LED, anunció el nombramiento de Mariano Aragón como America Channel Sales Manager, una nueva posición creada para impulsar su crecimiento en EE UU mediante alianzas estratégicas con integradores de sistemas y proveedores tecnológicos en broadcast, producción virtual (VP/XR), entornos corporativos, administración pública y centros de operaciones de seguridad (SOC).
Image

La Televisión Checa (Czech TV), el broadcaster público nacional, implementó uno de los proyectos de producción remota más ambiciosos de Europa Central al equipar 10 unidades móviles OB con codificadores en rack y servidores de LiveU, en colaboración con el integrador Smart Informatics. El despliegue, diseñado para cubrir deportes y noticias en vivo, marca un cambio significativo frente a la dependencia histórica de enlaces satelitales y líneas terrestres.
Videos relacionados (1)
Quiénes somos | Política de privacidad
Quiénes somos Política de privacidad
© 1997 - 2025 PRODU - Todos los derechos reservados
PRODU
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.