TELEVISIÓN

Denice Cobayassi de Made In Spanish: Regresamos totalmente presencial para garantizar la mejor calidad del audio

Flor Antonia Singer| 12 de julio de 2022

Denice Cobayassi T

La pandemia hizo que muchas compañías de doblaje probaran las operaciones remotas. Algunas han incorporado esta modalidad pasados los confinamientos, pero Made In Spanish es de las pocas que sigue apostado a la presencialidad con el objetivo de garantizar la mejor calidad de audio.

“Estamos comprometidos con que la empresa no trabaja a distancia a menos que sea una emergencia. La calidad del audio no es la suficiente en la casa de los actores para poder grabar distancia y el cliente merece calidad” comentó Denice Cobayassi, CEO de la compañía, que este año está retomando con fuerza las operaciones con inversiones en nuevos protools y equipos para cuatro salas de grabación, dos de mezcla y una de estas en mezcla 5.1.

Uno de los servicios que se ha disparado este 2022 es el de audio description, que ofrecen junto con el doblaje, subtitulaje, localización y gráficos. Es una demanda de las pautas de inclusión de las personas con discapacidad, débiles visuales y sordos, y que plataformas como Netflix, Amazon y Hulu ahora exigen a sus vendors de doblaje y posproducción.

“Ha sido un boom para nosotros. No hay suficientes guionistas de audio description. Esto implica manejar con lujo de detalle el idioma, no hacer una simple traducción” comenta Cobayassi. Para ello han tenido que entrenar personal para cubrir las operaciones.

Recientemente, en Made In Spanish hicieron el audio description para la nueva serie de Diego Luna, Pan y circo, y el documental Los Tigres del Norte. Pero el mayor reto en este servicio lo han tenido con El juego de las llaves (Amazon Prime Video, Pantaya y Corazón Films). “Esta es una serie muy íntima con un alto nivel de contenido sexual. Visualmente es muy fuerte, el tener que describir todo esto sin que se oiga vulgar, ridículo u ofensivo es un reto”.

La dobladora se ha enfocado en llevar el contenido mexicano al inglés y portugués. De ahí su trabajo para la última película de Maite Perroni, La octava cláusula, y también en una serie de documentales para el próximo Festival de Cine de Morelia.

El contenido extranjero sigue ocupando un gran volumen del trabajo. Acaban de terminar de doblar 50 episodios de una telenovela india y están colaborando con la plataforma Romance que está subiendo enlatados de películas románticas hechas en Ucrania para apoyar a los productores en medio de la guerra. “Es una plataforma rusa y lo estamos doblando al español y portugués. Son 100 títulos rusos-ucranianos y se estrenan tres cada semana” explicó la ejecutiva. “Es un formato particular porque es un largometraje que puede durar ocho horas con su principio y fin, pero está dividido en secciones de 45 minutos por lo que podría parecer una serie”.

En el doblaje infantil con niños actores, que es una de sus especialidades, Made In Spanish continúa sus colaboraciones con canal 22 y canal 11 de México y está trabajando con DW en una serie de documentales hechos por niños y para niños, y doblados también por niños.

Diario de Hoy

martes, 23 de julio de 2024

Image

Ana Bustamante de Mediterráneo: La longevidad de un contenido es más importante que la audiencia en determinada pantalla

Ana Bustamante, directora general de Mediterráneo

Mediterráneo, la distribuidora y gestora de producción del Grupo Mediaset, está cumpliendo sus primeros cinco años. Su directora general, Ana Bustamante, comentó en #PRODUprimetime que les gusta tener marcas con muchas temporadas, y sobre todo, que sobrevivan con el tiempo. Con esta fórmula han logrado que varias ficciones de Mediterráneo estén viajando muy bien por el mundo


Ver nota completa
Image
VIPS

• Alfonso López de Portocabo: La longitud de los episodios de Weiss & Morales nos da la oportunidad de desarrollar los personajes y darles más profundidad

• Álex Rodríguez de MovieBox: Rodaremos Leo tus labios, película sobre una infidelidad explorada desde el corazón de la mujer

• Vme TV estrena espacio de entretenimiento financiero Factores económicos orientado a la audiencia hispana de EE UU

Cineasta Gabriel Ripstein: Realizar series como Mentiras para streaming me da mayor libertad creativa

Actriz y cineasta Ángeles Cruz: Hace falta llevar a las pantallas cine que refleje nuestra diversidad como país

Cineasta Rebeca Rodríguez: Mientras no estás aborda el tema de las desapariciones en México de forma más humana

Luis Chávez de Kino Flo: Lanzamos los paneles Led Mimik con una potencia de 10.000 nits

Eduardo Vertty: Herramientas de producción virtual y tecnología LED ayudan a eficientar desarrollo de contenidos

Jorge Gonzalo de ODA: Premios PRODU son el vehículo perfecto que nos lleva a un mundo sin prejuicios ni discriminaciones

Albertina Marfil de NBCUniversal: Ser parte del jurado de Premios PRODU es una manera muy positiva de apoyar a la industria

Todavía hay tiempo para sumarse a la gran fiesta de Premios PRODU que se realizará el 30 y 31 de octubre

Image
ACTUALIDAD

• Mario Ghersi de Film Production: Documental sobre Milei llega a España y México a través de Prime Video

• Muere en Buenos Aires Samuel Liberman, pionero de la TV paga argentina

• FilmRise ha nombrado a Katherine Weinstein directora de Ventas y Distribución de Contenidos

• Carlos Biern de DeAPlaneta Entertainment: Sumamos a nuestro catálogo la serie animada húngara Mitch-Match de KEDD Animation Studio

• La TV abierta y las redes sociales serían los canales preferidos de los mexicanos para seguir las Olimpíadas, según YouGov

Image
CONTENIDOS

• Disney+ se convierte en la segunda pantalla de transmisión de La academia de TV Azteca

• LALIGA Studios y Little Spain desarrollarán ficción ambientada en el universo de LALIGA

• Antena 3 Internacional estrena show de concursos The floor coproducción de Atresmedia y Mediacrest este viernes 26 en LatAm y EE UU

Image
RATINGS

Betty la fea, la historia continúa es lo más visto de Prime Video en 17 países y está en el top 10 mundial de la plataforma

• El debut de La academia de TV Azteca es el estreno más exitoso de Azteca Uno en lo que va del año

• El estreno de LCDF MX 2 lideró TV abierta mexicana el domingo 21

¿Ganar o servir? de Canal 13 Chile cumple tres meses al aire con altos ratings y consumo digital

RATINGS: Argentina top 10 programas TV abierta del 15 al 21 de julio

Image
VIPS
Image
Image
Image
Image
ACTUALIDAD
Image
Javier Milei: La Revolución Liberal
Image
Image
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Image
LALIGA Studios y Little Spain celebran un nuevo hito
Image
Image
RATINGS
Image
Juanita Molina (der.) en escena junto a Ana María Orozco
Image
Image
La casa de los famosos México

El debut de la segunda temporada de La casa de los famosos México, producida por Endemol Shine Boomdog para TelevisaUnivision, lideró la audiencia de la TV abierta mexicana este domingo 21 a las 8:30pm por Las Estrellas, según Nielsen IBOPE México.

Image
Sergio Lagos y Karla Constant, animadores de ¿Ganar o servir?
Image
Marley conduce Survivor