TELEVISIÓN

El reto es controlar el contenido y hacer una localización segura: Denice Cobayassi de Made In Spanish

Flor Antonia Singer| 30 de abril de 2020

Denice Cobayassi Made In Spanish

Los estudios de Made In Spanish se han adaptado para seguir operando en medio de la pandemia. Solo el director y el ingeniero están en sala y se opera una sola al día. Los actores se citan con media hora de diferencia para desinfectar la cabina de grabación. Así han hecho para completar lo proyectos que son urgentes.

A diferencia de otros estudios de doblaje que han habilitado el doblaje remoto, en Made In Spanish mantiene la operación en estudio. “Aún no considero mandar el producto a que se grabe con el actor, ya que es peligroso para el contenido y la piratería está a la orden del día” dice Denice Cobayassi, CEO de Made In Spanish.

El estudio no ha tenido un mayor volumen de trabajo, porque muchos clientes están esperando la reactivación para lanzar nuevos contenidos. Sin embargo, están doblando una película de terror que ya está en fase de pruebas de voz. “Esperamos poder comenzar de nuevo al máximo para la tercera semana de mayo”.

Tras la pandemia, Cobayassi señala que la industria está obligada a renovarse. “Las necesidades tanto del cliente como del mundo van cambiando y ahora el reto es poder controlar el contenido de manera segura y hacer la localización o doblaje teniendo al talento en diferentes lugares, pero haciendo ver al público como que estuvimos todos, en el mismo lugar, viviendo el momento”.

Diario de Hoy

jueves, 6 de febrero de 2025

Image

Patrick Rivet de THEMA: “Nuestra meta este año es el fortalecimiento de las alianzas para incrementar la monetización de los contenidos”

Image
VIPS

• Francisco Fulla de Canal 13 Chile: “Con los realities nuestro share de mercado creció del 20% al 27%”

• Productor Ignacio Sada de TelevisaUnivision presentó su telenovela A.MAR con la que rinde homenaje a Nicandro Díaz

• Kiko Ribeiro de LatAm Content Meeting: "Queremos que este evento orientado al unscripted se instale en el calendario"

Luis Fernández de NBCUniversal Telemundo fue reconocido por Natpe con el North Star Award

Francisco Morales de Amazon Prime afirma que tienen de 8 a 10 estrenos al año en México

Francisco Morales de Prime Video: "Estamos teniendo de 8 a 10 estrenos por año solo en México"

Patrick Rivet de THEMA: “Nuestra meta este año es el fortalecimiento de las alianzas para incrementar la monetización de los contenidos”

Irwin L. Inman, director de Sindicación

Roxana Rotundo VIP 2000: "Valentina se lanzará en India por ZEE TV en septiembre"

Dan Cohen de Paramount: “Nos asociamos con Tony Robbins para lanzar canal FAST”

Samuel Duque Duque de TIS: "Principal objetivo en Natpe es explorar y acercarnos al mercado anglo"

Liliam Hernández de Universal Cinergía Dubbing: "Tuvimos que invertir en tecnología para obtener el certificado de Prime Video"

David Eilenberg de Roku Media: "Medios nativos digitales seguirá creciendo en los próximos cinco años"

Eddy Ruiz de A+E Networks Latin America: "Son momentos de transformación, adaptación e innovación"

documental Sanando heridas de Mau y Ricky

Documental Sanando heridas de Mau y Ricky es distribuído por Caracol Televisión

Galería de fotos Natpe Global 2025

Image
ACTUALIDAD

• Ingresos de Disney en cuarto trimestre de 2024 alcanzan los US$24 mil 700 millones

• Carlos Garde de Onza: "Vendimos la serie histórica Galerías Cisne Dorado a Canadá, Polonia y EE.UU."

• Dori Media proyectará su nueva comedia de terror Soul Sucker en MIP London

Image
CONTENIDOS

• Debut de La casa de los famosos all-stars ubicó a Telemundo como la cadena #1 en español

• Estudios RCN comenzó grabaciones de MasterChef Celebrity, que en 2025 celebra 10 años en Colombia

Medusa, serie thriller de TIS, estrena el 5 de marzo en Netflix

F*ck News, demandados en pantalla grande de Valencia producciones se lanza en los cines de Colombia el 6 de febrero

Image
VIPS
Image
Francisco Fullá, director de Estrategia, Operaciones y Desarrollo de Negocios de Canal 13
Image

Durante la presentación oficial de la telenovela A.MAR, nueva producción de Ignacio Sada para TelevisaUnivision a estrenar el próximo lunes 10  a las 8:30pm por Las Estrellas, el productor compartió detalles sobre la telenovela y el significado especial que tiene para él. La historia sería producida por Nicandro Díaz, quien falleció en 2024.

Image
Image
ACTUALIDAD
Image
Moana Disney Junior
Image
Galerías Cisne Dorado de Onza Distribution

Global Series Network en EE.UU. y Canadá; y Novelas+ TV, un canal de Canal+, en Polonia, adquirieron la serie checa Galerías Cisne Dorado (T1: 21×50’, T2: 17×50’, T3: 18×50’), producida por el canal público Nova TV y distribuida en exclusiva por Onza Distribution.

Image
Image
CONTENIDOS
Image

El debut de cuatro horas en vivo de La casa de los famosos all-stars de Telemundo, con 23 personalidades icónicas que están aisladas de su vida cotidiana, posicionó a Telemundo como la cadena en español número 1 en horario estelar entre Adultos 18-49 años (332.000) y Total Televidentes (1,1 millones), así informó la empresa en un comunicado.

Image
Masterchef Celebrity Colombia 2025 Estudios RCN
Image
Medusa de TIS para Netflix
Image
Camilo Pardo, Andrés Valencia y Camilo Sánchez de F*ck News
Noticias relacionadas (21)
2 de septiembre de 2019

Trayectoria de Gabriel Cobayassi